International Uilleann Piping Day takes place on Saturday, 7th November 2020.
– Spanish and Italian Version Below –
This year Na Píobairí Uilleann is offering all IUPD organisers outside Ireland the opportunity to apply to host a piper at their event in 2020. The event must serve to raise initial awareness of the uilleann pipes or to build on the learning of existing uilleann pipers/teachers/reed makers. Our commitment to providing a piper will of course be on the condition that NPU receive funding from Culture Ireland and the number of events we can support in this Open Call will be dependent on the level of funding received.
Full details and application form are available here.
The deadline for the application is 30th April 2020.
For any questions, contact us at info@pipers.ie.
——–
Español
En los años pasados, NPU con el apoyo de Culture Ireland, ha permitido que gaiteros irlandeses viajarán a diferentes destinos por el mundo, en nombre de IUPD. El objetivo de este proyecto ha sido lo de aportar un tutor o artista (fabricante de lengüetas/gaetero irlandés) a los eventos organizados por las comunidades locales de gaeteros, fortaleciendo las relaciones entre estas comunidades y Na Piobairi Uilleann.
Este año na piobairi uilleann ofrece a todos los organizadores en el extranjero la oportunidad de solicitar un huésped gaetero a sus eventos del 2020. La finalidad es la de promocionar los gaeteros irlandeses entre el público e incrementar el conocimiento de gaeteros/maestros/fabricantes de lengüetas ya existentes. La realización de tal proyecto, así como el número de eventos que se podrán respaldar en esta convocatoria, dependerá de los fondos que NPU recibirá por parte de culture Ireland. NPU se encargará de cubrir solamente los costes de viaje y contribuirá a los gastos de alojamiento.
Por favor tener en consideración que NPU no se hará cargo de los honorarios de los artistas,los cuales deberán ser concordados entre los organizadores y los artistas mismos.
Italiano
Negli ultimi anni Na Píobairí Uilleann con il supporto dell’associazione Culture Ireland e’ riuscita a mandare suonatori di cornamuse (pipers) in giro per il mondo in occasione della Giornata Internazionale della Cornamusa Irlandese. L’intenzione e’ sempre stata quella di supportare le comunita’ locali di musicisti tramite la presenza di un insegnante o un piper esperto (un musicista e/o un costruttore di ancie ad esempio) che potesse arricchire l’evento organizzato. E’ stata inoltre un’occasione per rinforzare il legame tra Na Píobairí Uilleann e i vari gruppi locali.
Anche quest’anno NPU vuole offrire a tutti gli organizzatori di eventi al di fuori dell’Irlanda la possibilita’ di fare domanda per ottenere la presenza di un piper al proprio evento nel 2020. Tale evento avra’ lo scopo di presentare la cornamusa irlandese a chi non l’avesse mai vista ed approfondirne la conoscenza per chi gia’ suonasse/ fosse un costruttore d’ancie /o un insegnante di uilleann pipes.
Per questa Open Call NPU si impegna a fornire quanti piu’ pipers possibile a condizione che ci sia la conferma dell’assegnazione (annuale) dei fondi offerti dall’associazione “Culture Ireland” che potranno inoltre variare di anno in anno.
Npu coprira’ solo i costi di viaggio ed alloggio mentre i costi riguardanti la remunerazione per l’ingaggio del piper dovranno essere accordati tra gli organizzatori e il musicista stesso.
