Media

Journal of the Irish Folk Song Society, Volume 6, Issue 26, Page 32

Journal of the Irish Folk Song Society, Volume 6, Issue 26, Page 32
13 views

Properties

periodical Publisher
Irish Folk Song Society
periodical Editor
[Periodical]
periodical Title
Journal of the Irish Folk Song Society
volume Number
6
issue Content
4878. Bhitar Buidhe Agus An Sionnach.(YELLOW-HAIRED WALTER AND THE Fox.)TITLE: 1809, p. 19: Bhateur Buidhe Agas An SinnachYellow Wet and the Fox.I. &nalJt c IL - rtrrrIr0 L . _c rIJ J.i c. .II ,J J It4. ,Q_ UL, %l.trCl Tr ji TrI?)c .r r7 I Ir irrr rri Iimr r mir i I .i1 PI .1 iiI. Is grnda an imirt lr fgadh iniseI ngleann gan duine i mo cbmhgar,Ar ghanntan tinneadh san aImsir fhlich4I n-rus briste gan fhghnamh.Drduigh sionnach i gceann a chloinneMo ghearr-shac mine is mo bhrgai.Sian nr thillir go brth, a ghiolla,Nr phairtigh cuid do mo iOn horn 1II. NI buan do thaisge is mo chuan-sa falamh,S me ar bhruach na h-aihlte mo chomhnuighe;S maith chuaidh til chun bagair s gan rOinne chailleadh,Ach do chuaichin bainne ma dOirteadh.Ma ghluais me a sac ar mo ghualainn soalad,Is cruaidh a gad t air go fOilleach,Is ma luadhann t i bagairt na h-uain go gcnagfad,Agus duais ni ghlacfad nios mO uait.MS. 7, no. 133, with readings from MS. 16, p. 21. MS. readings: I, 1, leIr. I, 2, ohomhgair.I, 4, An aruis. I, 5, a ceann na oloinne. I, 6, ghear. I, 8, da. II, 1, thalsgigh. II, 8, Sma.II, 5, me sac. II, 7, Is am luadh dh bagairt na huain mar gonagaid.I. Ugly the prank that left me lonelyIn the valley with nobody near me,Short of fuel in this wet weather,In a poor, broken-down cabin.A fox carried away for his cubsMy short sack of meal and my shoes.May you never return unscathed, my lad,For not sharing part of my store with me!II. Your hoard shall not stand while my whelpa are empty,So long as I dwell on the edge of the cliffs;I like the way you threaten without losing a jot,Except your little bowl of milk if it was spilt.If I went with a sack for a while on my shoulder,The cord is fast tied on it still,But if you continue to threaten Ill take the lambs,And Ill no longer accept a bribe from you.494 k ai V __TRANSLATION.V I r - I1809, p. 19.
issue Number
26
page Number
32
periodical Author
[Periodical]
issue Publication Date
1967-01-01T00:00:00
allowedRoles
anonymous,guest,friend,member

Search Results

Related Keywords

Related Galleries