Media

Journal of the Irish Folk Song Society, Volume 3, Issue 16, Page 64

Journal of the Irish Folk Song Society, Volume 3, Issue 16, Page 64
7 views

Properties

periodical Publisher
Irish Folk Song Society
periodical Editor
[Periodical]
periodical Title
Journal of the Irish Folk Song Society
volume Number
3
issue Content
( 100 )( 101 )6. 4 flit n 1t r t d udAi 11e ,ii r P&ptit rci n c r muon beipu n4dc U dotli b e 1 ,i i ii oid n b irre d,Asur tAii [ e n] b in Do out, 50 tom.l vr n bA ide b Daoine,S 5Ap ii . C O1 i1 MiOmi r r al d, mad 4Ofl fl bitn t- & t mOlmDdarmra4 i on fe 1 De S sur oscall rniia.7. tii aid me ar niAid e ann, mniit s r.p ir-robe,4 .5 ot r s d 1 taoit r s Teit c na tmedp,4 r ThnA D pi i r o bdanpaf Mi SOo fn{othpaf b edio{n ar an aipt dat.4. toniai iii Cadait, ba iiiO m an rseat d i iOo dpeabp . bpann a Do ippe iota tiadt buadaitt DO dpA1dpe4 b tAlilteat,nb teun r cii b ifite i n- .d-Cuain.8. 4. de & ain U I dor ai ba tiidjm rseut dii5up fear cii ajiiatb i tuin fl i tnb ta tiadea coirceim tiid iiia i fiibait cii0 towbun anatt 50 DCl bdat-cp4d,4ii iiA1 DO fcoit r DO tanatbtlu 5 nina 6 a o mc bor ar tt ,S up faoit DO ThMdpifl D nibAidi be Cdan50 DtiUC duii bMte rUim.9. bi Th&i e Thc flu in ann, buinne&ntd eat,An caitin pi1 %eMi1ait hi a 5Ainfl ran &lc;Leur -l pdmu o mood ma Ceauaoimite DilL dtmm aonai o Onoc Oeatain,bi cdt,t ut ii De CO 4 Mi d4DMCAlpin lace r ubInib 1 dn,Asur Df 4 p1 a idp1n bpOnad ctiMtceS pealz na nueO m at r o bp6 .d.10. top a fm rteibe asur p 5 aLt t ctibeiii Mi ht lt Ji da 5 aDa i , ap mitte &n cJ uaib,p Ci di 1 t Dr ne s 5a m-ot45 iite b p a a 5 caomn 5ad naaifmin tuaimi.6. 0 King of Graces, who died to save us,Twere a small affair for but one or two,But a boatload bravely in calm day sailing,Without storm or rain, to be swept to doom!The boat sprang a leak and let all the peopleAnd frightened sheep out adrift on the tide;It beats all telling what fate befell them,Eleven strong men and eight women to die!7. What calling and crying of mother and childthen,01 husband and wife, what despair and tears,And women whose fingers were deft and nimbleTo spin fine linen, and frieze to weave.Ah Us you were matter for grief, Tom Cahill,Youd plough the fallow, oer furrows youdstoop,And men around took your handshake proudly,My grief, and you drowned now in Anaeh Cuain.8 . We mourn your loss, too, brave SeanOCosgair,You towered aloft in the ship or the boat,And a long, long journey you came amongst us,Across from London to Bdaltrds shore,When you tried to win to the shore byswimming,You were held by women, your strength theybroke;But your mother was proud, and shed sayabout you,Though a hundred were drowned, youd comesafely home.9. And Mary Ruane, too, the star of maidens,The sky-bright lady, the light of our lives,She was long preparing, that morning early,To go to the fair dressed up like a bride,In a coat well made with a narrow waist-band,A cap of lace and streamers of white;But her mother awaited her footstep vainly,And never a day comes to dry her eyes.10. May burning mountains conic tumblingdown onThat place of drowning, may curses fall,For manys the soul it has filled with mourningAnd left without hope of a bright days dawn.ii! OIO 5 bAIL eotair DO dUlli D Dt idOfl% laDian mm- .fi mdii r scairtean iluafi,Cd c iodiiutUb an ah &in b i .tteabmO bnf ,& 5 &fbA1i DdUip a Amsd-diiMii.The cause of their fate was no fault of sailing,Twas the bokt that failed them, the CaislebnThiadh,And left me to make with a heart thats breakingThis lamentation for Anach Cuain.I took this song. down from my friend Pat ONeill, who lives, at Drum-griffin, Annaghdown. I never heard it sung to any other air than the onegiven. The poem was composed by Raftery to commemorate the terribledisaster which befell the people of Annaghdown when on their way to theFair in Gaiway.About thirty villagers with ten sheep and other goods set off in an oldboat from the shores of Lough Corrib to go the eight miles into Gaiway. Inthose days there was no direct road, and the lake was the nearest way. Theboat was rotten, and when within two miles of Gaiway a leak was sprung.One of the men endeavoured to plug it with his coat, and pressing with hisheel to drive it more firmly in, drove the whole plank out of the boat. In afew seconds all these poor people were struggling in the water, and althoughthey were close to the land, nineteen of them were drowned, eleven men andeight women.Pat always maintains that there were two songs written on the subject,one by Raf tory, and one by a local poet named Cosgrave (Co 1 opid), as hesays B .aftery was a stranger and could not have known the peoples names oranything about them. What probably happened was that some local manadded verses to Rafterys original poem.I have been told that the song is sometimes known as Ctioc i OeiUtfl,the name of the place (mentioned in the song) at which the Fair washeld. I give the full version of the song as contained in Songs ofRaftery, p. 146, with Dr. Hydes permission. The translations of this andthe next song are from a different pen.SV
issue Number
16
page Number
64
periodical Author
[Periodical]
issue Publication Date
1967-01-01T00:00:00
allowedRoles
anonymous,guest,friend,member

Journal of the Irish Folk Song Society, Volume 3, Issue 16

Related Keywords